☰☰

Životinje u poslovicama i izrekama
Mcooker: najbolji recepti O životinjama

Životinje u poslovicama i izrekamaMnogo se toga može naći u rječniku "ljudi iz šume". Ponekad se njihovo podrijetlo nazire; drugi zahtijevaju određeni napor za dešifriranje; u rodoslovlju treće, samo stručnjak može razumjeti. Ali životinje ne samo da su gusto „naselile“ naš rječnik, već su i protagonisti mnogih, ako ne i većine narodnih zagonetki, poslovica i izreka, bez kojih je svijetli, figurativni govor nezamisliv.

Evo nekoliko zagonetki slučajno uzetih iz rječnika V.I.Dahla:

Životinje u poslovicama i izrekama"Kokoš sjedi na zlatnim jajima, a rep joj je drven." (Tava s ugljenom i tava.)
"Crna krava osvojila je cijeli svijet." (Noć.)
"Pas se brine za cijelu kuću." (Zaključaj.)
"Ovan se borio s jarcem, voda i pijesak postali su mutni." (Pomiješajte ulje.)
"Piletina s grbom, ali svima naklon." (Dozator za vodu.)
"Vuku svinju i lan kroz konja i kravu." (Ljuljanje čizama.)
"Postoji vepar, bačve se kljuu." (Kuća, prozori.)

Istaknuti ruski fantastik i etnograf S. V. Maksimov napisao je: "Životinjsko carstvo dalo je mnogo sličnosti pogodnih za poslovične izraze i krilate riječi." Prisjetimo se ovdje barem nekih od njih:

Životinje u poslovicama i izrekama"Bojati se vukova - ne idi u šumu"
"Samo četrdeset muha ravno"
"Riječ nije vrabac, ako izleti, nećete je uhvatiti"
"Gdje je konj s kopitom - tamo je rak s kandžom"
"Zbog toga je štuka u moru, tako da karac ne drijema"
"Ni brujanje, ni telad"
"Guska nije svinjski prijatelj"
"Komarci neće potkopati nos"
"Svaki cvrčak zna svojih šest"
"Mišje će suze teći mački"
"Kad rak zazviždi na planini"
"Puž vozi, jednog dana će biti"
"Jastreb je poljubio piletinu do posljednjeg pera"
"Bolje ptica u ruci nego pita na nebu."

Životinje u poslovicama i izrekamaInače, posljednja poslovica ima zanimljive analogije:
"Bolje vrabac u ruci nego sokol na kuji" (poljski)
"Bolje jaje danas nego kokoš sutra" (talijanski)
"Bolje golub danas nego paun sutra" (drevni indijski).

Tješeći prijatelja koji je počinio potpuno opravdavajuću pogrešku, kažemo: "Ne tugujte, konj ima četiri noge, ali posrće." Postigavši ​​više nego skroman rezultat, uvjeravamo se da "nema ribe i raka". Grdimo zbog pohlepe: "Ako jurite dva zeca, nećete uloviti niti jednog." Učimo održavati izdržljivost i strpljenje: "I oni uče medvjeda plesu." Iskreno osuđujemo licemjerje i licemjerje, govoreći: "Vuk se smilovao kobili, ostavio rep i grivu" - ili jednostavno spominjući "krokodilove suze".

Životinje u poslovicama i izrekamaMnogo je poslovica i izreka u kojima životinje djeluju kao likovi u drugim jezicima. Ovdje ćemo se ograničiti na samo nekoliko primjera:
"Upregni konja iza kola"
"Tamo gdje si lisica i zec žele laku noć" (njemački)
"Cluck bez polaganja jaja"
"Biti bijela ptica" (španjolski)
"Pretvaraj se da si mrtva mačka"
"Spremi kozu i kupus"
"Ako nema vuka, postoji i sivi pas" (talijanski)
"Poput patke u oluji", "Kako vrana leti" (engleski).

Životinje u poslovicama i izrekamaU želji za uspjehom u poslu, predstavnik afričkog plemena Šiluka reći će: "Kwomi omul yi tvol", što znači: "Zmija će vam puzati po leđima." Želja se možda ne bi učinila baš ugodnom, da nije bilo samorazumljivog za Šilluk njegovog posljednjeg, izostavljenog dijela: "bez ugriza, bez nanošenja štete".

Životinje u poslovicama i izrekamaKrilati riječi i izrazi bliski su narodnim poslovicama i izrekama: "golub mira", "vuk u ovčjoj odjeći", "planina rodila miša", "žrtveni jarac", "labudova pjesma", "medvjeđa usluga", "tri kita" itd. n. Zapravo, sva njihova razlika od folklora je više ili manje točna adresa i datum podrijetla. Primjerice, autor dobro poznatog izraza "Ovdje je pas pokopan" bio je njemački grof Wangijnheim koji je živio u Tiringiji u 17. stoljeću.Tijekom međusobnog rata pas Stutzel služio je kao veza s opsjednutim dvorcem. Pas je pao od ruke neprijatelja; zahvalni grof pokopao je vjernog glasnika u baštinskom parku, a na kamenom nadgrobnom spomeniku ispisao riječi koje su kasnije postale krilate: "Ovdje je pas pokopan" ...

Koji god jezik uzeli, koji god rječnik otvorili - u bilo kojem od njih lako je pronaći jasne tragove stoljetne komunikacije između čovjeka i divljine. Riječi-slike, fraze-metafore, prikupljene u ovoj komunikaciji, ukrašavaju naš govor, čineći ga emotivnijim, svjetlijim, šarenijim; s druge strane, svi oni u cijelosti predstavljaju čudesan spomenik našim planetarnim susjedima - onima koji trče, skaču, pužu, plivaju i lete.

Krasnopevtsev V.P.

Slične publikacije
Zlatni orao
← Natrag

Novi recepti

Meksička pitaMeksička pita
Koleraba u kremastom umaku
Koleraba u kremastom umaku
Pilav s piletinom u kotlu od lijevanog željeza (+ video)
Pilav s piletinom u kotlu od lijevanog željeza (+ video)
Pita s lisičicama i krumpirom
Pita s lisičicama i krumpirom
Grah i breskve s preljevom za salatu
Grah i breskve s preljevom za salatu
Svi novi recepti

Čitaj SAD

    Svi recepti

    Kruh u aparatu za kruh

    Binatone Bork Marka Gorenje Lg Kenwood Moulinex Misterija Panasonic Philips Redmonde Univerzalni Kruh u polaganom kuhaču i loncu pod pritiskom

    Recepti za kruh

    Pšenični kruh Pšenični raženi kruh Kruh od ražene pšenice raženi kruh Smjesa za kruh Kruh od cjelovitog pšeničnog zrna Pekarski proizvodi

    Baguettes Pogače Borodinski kruh Kruh darnicki Rustični kruh Krem od kreme Vekna Spužvasti kruh Maslac kruh Slatki kruh Pletenice i challah Šareni kruh Prepečen kruh

    Kruh od banane Senfni kruh Heljdin kruh Kruh od gljiva Kruh od grožđica Jogurtov kruh Kruh od kupusa Kruh od krumpira Kefir kruh Kukuruzni kruh Kruh od sezama Luk kruh Laneni kruh Kruh od griza Medeni kruh Mliječni kruh Kruh od mrkve Zobeni kruh Maslinov kruh Kruh od orašastih plodova Kruh od mekinja Pivski kruh Suncokretov kruh Kruh od kiselog vrhnja Sladni kruh Kruh od sira Kruh od skute Tikvin kruh Citrusni kruh Kruh s češnjakom Čokoladni kruh Jabučni kruh Jajni kruh

    Nacionalni kruh

    Austrijski kruh Talijanski kruh Njemački kruh francuski kruh Švicarski kruh Nacionalni kruh Focaccia Ciabatta

    Kiseli kruh

    Početne kulture Pšenični kruh Pšenični raženi kruh Kruh od ražene pšenice raženi kruh Žitni kruh Smjesa za kruh Bez glutena i kvasca

    Pekarski proizvodi

    Cupcakes Cupcakes Mafini Žemlje Lepinje sa hamburgerima, hrenovke Kiflice, sočne, sočne Kiflice s nadjevima Punđe od bundeve Pljeskavice Lepinje od kreme Lepinje od lisnatog tijesta Kiflice Njemačke lepinje Nacionalne lepinje Cheesecakes Bagels Žemlje Bagels Brioche Pite, tortice, hačapuri

    Palačinke

    Palačinke Palačinke s kvascem Tanke palačinke Palačinke s kremom Zobne palačinke Palačinke i torte Nacionalne palačinke Palačinke Palačinke Tijesto Pizza Pečenje u ulju

    Uskrs

    Uskršnji kolači Uskršnji kolači u aparatu za izradu kruha Talijanski uskršnji kolači Kolači od kreme Čokoladni kolači Torte od skute Uskršnji svježi sir Drugi Uskrs

    Recepti za torte

    Kolač od bjelanaca Spužvasti kolači Torte od višnje Sacher Karamel kolači Kolači od jagoda Kolači od kave Torte od malina Medeni ljudi Kolači od mrkve Mravinjak Mousse kolači Napoleon Kolači s orasima Pancho Kolači od pijeska Plyatsok ptičje mlijeko Rafaello Kolači od kiselog vrhnja Sufle Tiramisu Čokoladni kolači Nacionalni kolači Tematski kolači Sastavljanje kolača

    Slastičarstvo

    Kiflice, savijače Torte, kiflice, ekleri Proteinski kolači i beze Keksići Brownie Kolači od kreme Male košare Nema pečenih kolača, krumpira Nacionalna peciva Kolači od pijeska Lisnato tijesto Churros Kolačići, medenjaci, biskoti, beze Slatkiši, karamela, lizalice, marmelada Sufle Moussevi Žele Pudinzi Slatke pite, torte od sira, medenjaci Slatkiši i deserti

    Prvi obrok

    Boršč Bujoni Gazpacho Juhe od gljiva Juhe od kupusa Krumpir juhe Pileće juhe Krem juhe Juhe od povrća Nacionalne juhe Njemačke i austrijske juhe Okroshka Kiseli krastavci Riblje juhe Juha od cikle Solyanka Juhe od pireja Juha od graha Juhe s plodovima mora Juhe od sira Kharcho Hladne juhe Juhe od kiselice Juha od kupusa

    Mesna jela

    Ovčetina Jela od mljevenog mesa Kuhana svinjetina Govedina Sarma Prsa Gulaš igra Pečenje Julienne Tepsija Pečeno meso Zrazy Kotleti Zec Meso s povrćem Nacionalna jela od mesa Kotleti Pašteta Jetra Pilav Paprikaš Rebra Mast Satsivi šunka Svinjetina Odrezak Sufle Teletina Terrin Mesne okruglice Paprikaš Punjeno meso Mesne okruglice Žele Roštilj Šnicl

    Guska purica Prepelica Patka Pileći file Pileća bedra Pileći batak Pileća prsa Pileći kotleti i polpete Pileća krilca Pileće noge Pileći iznutrice Pileći ćevap Piletina na žaru Piletina s povrćem Kokoš

    Domaća kobasica šunka Kobasice i kobasice Meso kiflice

    Riblja jela

    Riblje juhe Juhe s plodovima mora Jela od morskih plodova Pržena riba Riba od želea Tepsije i riblji sufle Pečena riba Dimljena riba Riblji kotleti i polpete Marinirana riba Nacionalna jela od ribe Kuhana riba Koluti od ribe Riba u tijestu Riba u umaku Riba s povrćem Riblje salate Slana riba Gefilte riba Riba aspik Šiš ćevap i roštilj s ribom Ostala jela od ribe

    Jela od povrća

    Jela od patlidžana Vinaigreta Tepsije Pečeno povrće Jela od tikvice Jela od kupusa Jela od krumpira Kotleti od povrća Lecho Jela od luka Jela od mrkve Povrće u umaku Jela od paprike Jela od rajčice Nacionalna jela od povrća Paprikaš od povrća Kiflice od povrća i kiflice Salate od povrća Jela od cikle Jela od bundeve Punjeno povrće Jela od graha Jela od češnjaka Juhe od povrća Jela od gljiva Jela od voća i bobica

    Mliječna jela

    Izrada domaćeg sira

    Mliječna kaša Fermentirana mliječna jela Kondenzirano mlijeko Maslac Cheesecakes Jela od sira Jela od skute Tepsije od skute Juhe od sira Omlet Poširan Kajgana Jela od jaja Pudinzi Sufle Nacionalna mliječna jela i jela od jaja

    Umaci

    Adjika Senf Kečap Majoneza Nacionalni umaci Umaci od povrća Pikantni umaci Pesto Umaci od kiselog vrhnja i vrhnja Voćni umaci

    Kulinarska jela

    Čaj Jela od tijesta i tjestenine Knedle, knedle, rezanci Hladna jela i grickalice Hladni i topli napici Jela od žitarica i mahunarki Recepti za autoklav Pripravci od povrća Pripravci od voća i bobica Alkohol Katalozi omiljenih recepata

    Multicooker

    Prvi obrok Mesni recepti Riblji recepti Recepti od povrća i voća Jela od žitarica Pekarski proizvodi Jela od mliječnih proizvoda i jaja

    LUK Aurora Bork Marka Udobnost Fy Kukavica Delfa Dex Element Kromax KitchenAid Lacucina LandLife Liberton Sloboda Maruchi Moulinex MultiHotter

    Multicooker Panasonic

    Perfezza Philips Polaris Redber Redmonde Saturn Scarlett Stadler obrazac Oursson Steba Supra Toshiba Jedinica Ukusan Štednjaci za rižu

    Kuhinjski aparati

    Recepti za sporo kuhanje Meso za sporo kuhanje

    Airfryer, Airfryer i Airfryer Mašina za pravljenje kolača Glavni pilav Mikrovalna pećnica Štednjak za mlijeko Proizvođači sladoleda Brand Ostali proizvođači sladoleda Multi miješalica i krava od soje Multibaker Dvostruki kotao Proizvođač pizze Thermomix Čudesni grill plin Električna sušilica Ninja tehnika

    Ostalo

    Veganski meni Nacionalna kuhinja

    Publikacije

    Slučajni recepti

    Još slučajnih recepata

    Novi recept

    nove poruke

    © Mcooker: najbolji recepti.

    karta mjesta

    Savjetujemo vam da pročitate:

    Izbor i rad proizvođača kruha