Struk
sazalexter
Hvala, znam i mogu. Jeste li zadovoljni kvalitetom? Možete li razabrati što je tamo napisano i komentirati?
Slike lošeg kvaliteta ubacuju se kroz galeriju foruma
Kada umetnete na normalan način, kao što se radi na mnogim drugim forumima, sustav UČITA veze i ništa se ne događa.
sazalexter
Ovdje 🔗 niste pokušali baciti? I samo postavite vezu na veliku datoteku, jer veze s ovog resursa neće biti odsječene.
Struk
Pokušao sam, ali moj antivirus zabranjuje čak i otvaranje ove kante za smeće s virusima i oglašavanjem. Već više od godinu dana ne isporučujem ništa putem radikala. Inače, zurenje rupa umjesto slika na forumu je radikalova krivnja. Oni ga brišu neselektivno, pa se ne može vratiti.
marinastom
Citat: Struk

Otpremljeno na Yandex.
Ja sam neprofesionalni prevoditelj i neprofesionalni kuhar, pa vas molim da vidite je li nešto pogrešno napisano (kulinarski izrazi), treba li nešto promijeniti ili će možda netko pronaći pogrešku ... bio bih vrlo zahvalan ako podijelite svoje dojmove
Čini se da nisam vidio nikakvu pogrešku.
Natasha, pitanje. Što znači gurmanski? Naša uputa sadrži jednozrnastu s istim brojevima. Kako ova riječ zvuči na engleskom?
Struk
Marin, na engleskom je ovo Specijalitet... Dolaze svi recepti za ovaj način Brašno od pira - Brašno od pira, smatra se delicijom. Ovo brašno proizvodi proizvode specifičnog okusa.
Zašto je ovaj režim preveden kao Jednozrna Možda su to jednostavno uklopili u druge recepte.
U europskoj verziji HP-a postoje još 3 načina pečenja: ovaj Talijanski, sendvič i slastice.
marinastom
Vjerojatno u svakom jeziku postoje riječi koje se ne mogu doslovno prevesti. Vaša mi verzija odgovara više od svih prijevoda. Iako, "govorim engleski s rječnikom". Ali ja ga jako volim.
Struk
Da, zaista postoje riječi koje nisu prevedene na bilo koji način, a ponekad ni ne znam kako točno izraziti na ruskom kako bih prenio značenje onoga što je napisano ili rečeno na engleskom.
------------------------------------------------------------------------------
Evo nas naslov ove stranice koji me zbunjuje:

Engleska verzija -Popis vrsta kruha i mogućnosti pečenja.

Preveo sam - Popis vrsta kruha i mogućnosti pečenja.

Prijevod na azijski HP - Popis programa i načina rada.
-------------------------------------------------------------------------------
Volio bih se složiti u takvim sumnjivim trenucima sa profesionalcima i korisnicima. Samo što je ponekad prevedeno na takav način da stakne, ali ponekad jednostavno nemam dovoljno ruskog, jer već dugo živim u zemlji koja govori engleski jezik, pa su se čak i slova ponekad počela miješati kad pišem
marinastom
Naši, neengleski jezici imaju previše "posuđenica" - svih vrsta izama, posebno iz engleskog. Dakle, ponekad ne razumijete što su željeli reći u uputama. I ne samo. Prevoditelji su i dalje ...
Pameti
Citat: Struk

Da, zaista postoje riječi koje se ne prevode na bilo koji način, pa čak su se i slova ponekad počela miješati kad pišem
I s kakvim strahom miješam slova kad pišem?! Za sve je materinji jezik najbolji i najrazumljiviji. Englez iz polurečenice razumije o opcijama i načinima rada. A mi smo mudri: ah-ah, kakvo smeće! Zatim prevedite Engleskinji doslovno:
- Dušo, hoćeš li popiti kavu?
- Pa ne, možda...
Struk
Usporedim ga s uputama za HP za azijsko tržište, pa sam tamo našao toliko izobličenja, pa čak i elementarnih pogrešaka Aparati za kruh Panasonic SD-2500, SD-2501, SD-2502 (3) Možda je prijevod također izveo neprofesionalni prevoditelj, daleko od toga da je kuhao i nije znao ruski jezik. Ne mogu suditi o prijevodu na ukrajinski, jer ga ne znam. Čak i u naše vrijeme zaposlenici u svemu moraju biti profesionalni, pa je netko pokušao prevesti

Vital, moj suprug voli ovu šalu, ali ja sam spremna za njega kad mi tako odgovori. Iako odgovor "Ne, vjerojatno ne", podrazumijeva nesigurno odbijanje
Struk
Citat: Wit

... Za sve je maternji jezik najbolji i najrazumljiviji. Englez iz polurečenice razumije o opcijama i načinima rada. A mi smo mudri: ah-ah, kakvo smeće! ..
Želio bih dobru uputu, jasnu i razumljivu, za ovaj (moj) HP.I plus svemu u izvrsnoj kvaliteti, tako da je iz polurečenice sve jasno.
Pameti
Citat: Struk

Želio bih dobru uputu, jasnu i razumljivu, za ovaj (moj) HP. I plus svemu u izvrsnoj kvaliteti, tako da je iz polurečenice sve jasno.
I sam bih volio vidjeti takvu uputu čak i u snu. A u stvarnom svijetu upute za sve postaju gluplje i gluplje. Poanta, očito, nije u prevoditeljima, već u glupim organizmima koji su naučili biti prevoditelji. Tako čitamo i čujemo "u prijevodu" u njihovoj izvedbi, gluposti, poput: "DO DVA PUTA više ..." umjesto "DVA PUTA više ..." Lan, obrisat ću psovke. Reena će gunđati. Ali sve je to jako tužno ...
Rina
Što se tiče prijevoda, mogu gunđati s vama zbog tvrtke ... pa čak i oko "izravnog" pisanja tekstova na vašem materinjem jeziku.

Aparati za kruh Panasonic SD-2500, SD-2501, SD-2502 (3)

Pokušao sam zadržati veličinu (moje stvarne veličine ne uspijevaju - radim s malog računala).
legata
Već nekome ispravite ovu pogrešku s tempIratura ...
Struk
legata, HVALA, ispravit ću Ovo je nacrt, a samo radi identifikacije i pojašnjenja, on je ovdje
Čudno, još nitko nije primijetio da redak iznad tablice nije preveden
Struk
Ispravio sam pogrešku i preveo zaboravljeni redak. Ostaje pričvrstiti vodeni žig. To ću učiniti prvi put. Naučit ću nešto novo (za mene) Ira, dovršit ću ga neki dan i tamo staviti konačnu verziju u album na Yandexu, a tamo ću dodati i ostalo. Vjerojatno bi bilo bolje slijediti vezu nego prikazati svaku stranicu. Već ih je 48. Ne garantiram da ću sve riješiti

Prema drugoj tablici, slijedećem, imam pitanje: Postoje 2 načina
Džem i Kompot Čini se da će to biti na ruskom
Džem i Kompot... U azijskim uputama Compote je preveden kao Voće u sirupu. A što bi bilo ispravnije?
Kompot ili Voće u sirupu
marinastom
Citat: Struk

Čudno, još nitko nije primijetio da redak iznad tablice nije preveden
Vidio sam da je ostao jedan moj redak, ali nešto u meni nije izazivalo napetost.
Struk
Marin, budući da to moramo učiniti, onda "do kraja" Ako to vidiš sljedeći put, reci mi, sve ću popraviti

Zapravo, uvijek sam u tajnosti napisao "tempIratura", sad ću se sjetiti "tempa"Eratura ". U uputama se ova riječ pojavljuje više puta. Možete li zamisliti? Sve upute s„ Ja "Hvala Galina - legata za amandman!

Molim te, reci mi, neću se uvrijediti. Na kraju: rastresen, umoran, "oko je zamagljeno" ... Kako želite, ovdje ili osobno
T.Pavlenko
Drugovi, u "glavnom" načinu (1 program) koliko serija? moja peć je umijesila tijesto, digla se i onda je ponovno počelo mijesiti, bi li to trebalo biti? u uputama je naznačena samo jedna serija.
* Anyuta *
Citat: T.Pavlenko

a onda je ponovno počelo gnječenje, je li tako kako bi trebalo biti? u uputama je naznačena samo jedna serija.

ovo je gnječenje, a ne gnječenje!
T.Pavlenko
Već sam se uplašio) i zašto prilagodbe u uputama nisu napisane zanimljivo
legata
Citat: T.Pavlenko

Drugovi, u "glavnom" načinu (1 program) koliko serija? moja peć je umijesila tijesto, digla se i onda je ponovno počelo mijesiti, bi li to trebalo biti? u uputama je naznačena samo jedna serija.

Glavno miješanje odvija se u dvije faze. Prvo se zamijesi tijesto, a zatim malo odmori, počinje se razvijati gluten i odvija se još jedno relativno dugo miješenje, oko 10 minuta. Tada se tijesto podiže i u mom HP-u su još dva kratka koraka gnječenja tijekom 1 minute. I tek nakon drugog gnječenja i završnog dizanja, odvija se pečenje.
Elena Bo
Citat: T.Pavlenko

Već sam se uplašio) i zašto prilagodbe u uputama nisu napisane zanimljivo
U stvari, svatko tko je i malo upoznat s pečenim proizvodima od kvasca je prirodan. Gnječenje pomaže da tijesto postane pehkavije tijekom pečenja.
T.Pavlenko
Elena Bo, samo sam mislila da će se to nekako odraziti na opis ciklusa.
Još uvijek upoznajem HP, tamo ne idem previše, samo dodam brašno za kolobok.
Jednostavno ga možda ne bih točno stavio. Kad se lopatica samo okrene nekoliko puta, uhvatio sam ovaj trenutak, a riječ "lift" je naglašena i ostaje.Upravo sam imao lopaticu koja se prilično aktivno okretala u kanti, a ponovno je naglašeno "gnječenje", je li to još uvijek simpatija? Mislio sam nekako na tehničku stranu.
JelenaM
dobar dan!
Sretni sam eksploatator Panasonica 2502. Dali smo je, draga moja, punicu DR-u, ali jedinica je izbačena na daču i samo tamo pečem kruh kad dođem u posjet. Ostali se boje Pekuovih recepata u priručniku, koji se malo kombiniraju s brašnom. Glavna bijela pšenica, dijetalno brašno od cjelovitog zrna, raž tipa "kuhana" već je isprobana i odobrena. Ispalo je predivno!
Iako je raž s kvascem i vrsta crvenog slada za moj ukus, naravno, ersatz, jer kod kuće pečem kiselo tijesto u pećnici, ali unatoč tome.

Željela sam pitati. Je li netko probao recept za rolat iz vodiča? Tako da bude s pečenim proizvodima u HP-u. Postoji limenka za punjenje maka i zanima me vrijedi li se sutra zamarati njima. Želio bih neke slatke poslastice na selu. Još ne razmišljam o cupcakeu
Lagri
Citat: JelenaM

Je li netko probao recept za rolat iz vodiča? Tako da bude s pečenim proizvodima u HP-u. Postoji limenka za punjenje maka i zanima me vrijedi li se sutra zamarati njima. Želio bih neke slatke poslastice na selu. Još ne razmišljam o cupcakeu
Imam i x / n 2502, ali u priručniku nemam nikakav recept za rolat. Možda bih je i pokušao ispeći.
JelenaM
Citat: Lagri

Imam i x / n 2502, ali u priručniku nemam nikakav recept za rolat. Možda bih je i pokušao ispeći.
kakva čudna stvar! otišao pogledati ovdje objavljeni priručnik. Doista, nema role!
Pa, nisam sanjao kad sam listao svoje?) Sutra idem na daču, slikati se. ondje je također predloženo da se tijesto izreže na 4 koluta i stavi u posudu u gornjem redu preko donjeg. Votya je također mislio da donji neće postati smeđi i da će jednostavno peći s gornjim. Prvo ću morati eksperimentirati

očito dobijete nešto poput ovoga
Aparati za kruh Panasonic SD-2500, SD-2501, SD-2502 (3)

razlog za uređivanje: zamjena fotografije s "stranim" logotipom

Lagri
Citat: JelenaM

Prvo ću morati eksperimentirati
U ovom x / štednjaku to će sigurno uspjeti, budite sigurni. Vaša tvornica kruha Čekat ćemo vašu roladu s receptom.
Da, upravo ovdje: 🔗 našao takav svitak. Moramo i mi pokušati.
Lagri
Citat: JelenaM

očito dobijete nešto poput ovoga
Na istom mjestu tijesto se namaže maslacem, a zatim se smota u valjak, pa će ispasti kao na vašoj slici. Vrijedno je probati, ukusno.
Struk
Razmazivao sam između kiflica, ali i dalje se peku u obični hljeb. Dakle, ispecite uvojak koji imate na slici i to je to. Ovo je ukusno!!! A onda ga možete rezati tako da kovrče u komadima ostanu netaknute
Da bi kolutovi bili ravni, mora se peći u pećnici. Tijesto se može izrađivati ​​u HP-u.
JelenaM
nadam se da će ovaj vikend imati vremena isprobati recept. Izvijestit ću o rezultatima)
noobik
Novi SD-2500WTS kada se testira na knedle s programom u praznom hodu - plastika se jako zagrijava ispred dna, a unutar dna je također vruća. Je li to tako za sve?
Pečeni obični kruh s tamnom korom, koji struže lopaticu i malo kantu kad kruh ispadne iz nje. Koji je vrag ovaj pokrivač koji ga čak i kruh ogrebe po uobičajenom programu ...
Aurina
Dobar dan svim pekarima! Mogu li doći k vama? Već tjedan dana koristim svoj potpuno novi aparat za kruh! Želim izraziti zahvalnost svima na pomoći u odabiru i detaljnim uputama, vrijednim savjetima i provjerenim receptima! Hvala svima!
Prvi kruh, kako se savjetovalo najčešće, pokazao se izvrsnim, visokim, lijepim i naravno ukusnim! Pšenična raž također je izašla ne loše, ali mrvica mi se učinila ljepljivom. Stoga bih želio pitati - je li to normalno ili ono što nisam prijavio?
Rina
Čestitamo na uspješnom ulasku u prijateljsko društvo pekara !!!

Pšenični raženi kruh često ima ljepljivu mrvicu - to je u granicama normale, kruh s raženim brašnom često je ljepljiv Može doći do blagog (vrlo malo) viška vode.
Aurina
Hvala vam!
Pokušat ću smanjiti količinu tekućine, ili dodati brašno. Kolačić mi se jako sviđa, zadovoljan sam svakim pečenim kruhom!
Sama stranica je vrlo ljubazna, iskrena. Otkrila sam toliko zanimljivih i novih stvari za sebe! Hvala web mjestu na onome što jest!
Još uvijek imam pitanje - je li moguće koristiti suhi kruh Kvass iz Saf-Neve u pakiranjima u pečenju. Možda netko zna, molim te, reci mi.
legata
Citat: Aurina


Još uvijek imam pitanje - je li moguće koristiti suhi kruh Kvass iz Saf-Neve u pakiranjima u pečenju. Možda netko zna, molim te, reci mi.

Ako postoje problemi s sladom, tada je moguć i suhi kvas. Samo s njim možete propasti, jer postoje mljeveni krekeri s dodatkom slada. Dakle, za normalan okus trebate povećati količinu ovog kvasca i u skladu s tim smanjiti brašno. Odnosno, ekonomski nije isplativo s ovim kvasom. Bolje probati normalni slad ili nabaviti sladovine od kvasa. Ako niste u Sankt Peterburgu, tada ćete možda moći pronaći prijatelje u lokalnoj pekari.
Tamar
Zdravo! Pišem vam iz Kine. Ovdje je samo 5 dana, još je mjesec i pol dana, a već mi nedostaju štednjak i kruh. Ovdje ima kruha, ali ne može se nazvati kruhom - izgleda kao nešto sintetičko i s okusom. Potražit ću normalno brašno i kvasac i pokušati ga sam ispeći. Zaista ne znam hoće li ova pećnica raditi - mala je kao za vruće sendviče. I brašno s okruglicama (moj sin je preveo) - čak i palačinke nisu u redu s tim.
Ali uvijek idem na naš forum, čitam nove recepte, poruke i čini mi se kao da sam kod kuće i pečem i jedem naš divni kruh.
Pozdrav svima - uz vas sam, dragi korisnici foruma, pekari!
Rina
čak i u maloj pećnici možete peći, ali barem su lepinje s hamburgerima sve bliže kruhu. Jasno je da Kina ima potpuno drugačije proizvode i prehrambene tradicije. Možda bi vrijedilo potražiti brašno opće namjene
Olex
Djevojke, izjednačava li se temperatura prilikom miješenja tijesta za okruglice i pizzu? Koliko treba do gotovog tijesta?
Rina
Ne, ovi se programi počinju miješati odmah. Za knedle izgleda 22 minute, za pizzu 45. Kvasno tijesto (bilo koje) koristim samo na pizzi i mijesim.
Struk
Također, može se nazvati brašno opće namjene Obično brašno.
Aurina
Citat: lga

Bolje probati normalni slad ili nabaviti sladovine od kvasa. Ako niste u Sankt Peterburgu, tada ćete možda moći pronaći prijatelje u lokalnoj pekari.
Hvala na odgovoru! Kvasova sladovina je upravo tu, iako je ostalo malo, jednom mi je majka točila za kvas. Iz nekog sam razloga pomislio da bi mogao poslužiti suhi kvas. Tada se neću zamarati s njim. Pišite li o Petru - postoji li prilika za kupnju slada? Idem tamo samo za vikend, dati mi napojnicu?
mowgli
Citat: Aurina

Iz nekog sam razloga pomislio da bi mogao poslužiti suhi kvas.
i suho će se otopiti u vodi prije dodavanja, baš kao i mokro
Olex
Citat: Rina

... Za knedle izgleda 22 minute, za pizzu 45. Kvasno tijesto (bilo koje) koristim samo na pizzi i mijesim.
Ira. veliko hvala na pojašnjenju.
Pa ipak, ako možete pitati - ometa li to stalno marmeladu? ili tek na početku? Možda je netko gledao
Aurina
Citat: mowgli

i suho će se otopiti u vodi prije dodavanja, baš kao i mokro
Hvala vam! Onda ću pokušati s njim. I u kojim omjerima uzgajati? A koliko uliti? Usredotočiti se na količinu tekućine?
Pameti
Citat: Olex

Ira. veliko hvala na pojašnjenju.
Pa ipak, ako možete pitati - ometa li to stalno marmeladu? ili tek na početku? Možda je netko gledao
Gledala sam i kuhala. Stalno se miješa i čini se da je u različitim smjerovima.
Rina
Čini se da bi cijelo vrijeme trebao miješati džem. Neću preciznije reći - priuštio sam si pekmez nekoliko puta na početku rada s aparatom za kruh, tada sam zaključio da bi bilo bolje spasiti opremu.
Olex
Puno vam hvala na odgovorima. Sad sam se konačno uvjerio u model
Tamar
čak i u maloj pećnici možete peći, ali barem su lepinje s hamburgerima sve bliže kruhu. Jasno je da Kina ima potpuno drugačije proizvode i prehrambene tradicije. Možda bi vrijedilo potražiti brašno opće namjene
Citat: Struk

Također, može se nazvati brašno opće namjene Obično brašno.
Puno hvala na savjetima! Ja ću tražiti!

Svi recepti

Novi recept

© Mcooker: Najbolji recepti.

karta mjesta

Savjetujemo vam da pročitate:

Izbor i rad proizvođača kruha